But where did these calamities come from, from universal love?
Mo Tzu said: They arise out of want of universal love. At present feudal lords have learned only to love their own states and not those of others. Therefore they do not scruple about attacking other states. The heads of houses have learned only to love their own houses and not those of others. Therefore they do not scruple about usurping other houses. And individuals have learned only to love themselves and not others. Therefore they do not scruple about injuring others.
When feudal lords do not love one another there will be war on the fields. When heads of houses do not love one another they will usurp one another's power. When individuals do not love one another they will injure one another. When ruler and ruled do not love one another they will not be gracious and loyal. When father and son do not love each other they will not be affectionate and filial. When elder and younger brothers do not love each other they will not be harmonious.
When nobody in the world loves any other, naturally the strong will overpower the weak, the many will oppress the few, the wealthy will mock the poor, those honored will disdain the humble, the cunning will deceive the simple. Therefore all the calamities, strife, complaints, and hatred in the world have arisen out of want of universal love. Therefore humanists disapprove of this want.
Now that there is disapproval, how can we have the condition altered?
Mo Tzu said it is to be altered by the way of universal love and mutual support.
But what is the way of universal love and mutual support? Mo Tzu said: It is to esteem other countries as much as one's own, the houses of others as much as one's own, the persons of others as much as one's self.
When feudal lords love one another there will be no more war; when heads of houses love one another there will be no more mutual usurpation; when individuals love one another there will be no more mutual injury. When ruler and ruled love each other they will be gracious and loyal; when father and son love each other they will be affectionate and filial; when elder and younger brothers love each other they will be harmonious. When all the people in the world love one another, then the strong will not overpower the weak, the many will not oppress the few, the wealthy will not mock the poor, the honored will not disdain the humble, and the cunning will not deceive the simple. And it is all due to universal love that calamities, strife, complaints, and hatred are prevented from arising.
Therefore the humanist praises it.
But worldly people would say: "So far so good. It is of course very excellent when love becomes universal. But it is only a difficult and distant ideal."
Mo Tzu said: This is simply because the worldly people do not recognize what is to the benefit of the world, or understand what is calamitous to it. Now, to besiege a city, to fight in the fields, or to achieve a name at the cost of death—these are what men find difficult. Yet when the ruler encourages them, the multitude can do them.
In comparison, universal love and mutual aid is quite different from these. Whoever loves others is loved by others; whoever benefits others is benefited by others; whoever hates others is hated by others; whoever injures others is injured by others. Then, what difficulty is there with universal love? Only that the ruler fails to embody it in his government and the ordinary man in his conduct.
segunda-feira, 28 de setembro de 2009
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário